LOREENA McKENNITT: EL VIAJE COMENTADO. 3 "THE VISIT" (1991): 9 "CYMBELINE"

Y terminamos "The Visit", con una incursión de Loreena McKennitt, en la obra de William Shakespeare. Se trata, de "Cymbeline". Asi que, como dice Lorena al final de sus conciertos (salvo en Valencia, ¿eh Loreenita?, la proxima vez la tienes que cantar),: "Let´s give the last word to Shakespeare".

Estas son las anotaciones, de Loreena en "The Visit", sobre esta canción:

"He aquí los pensamientos de William Shakespeare en esta visita terrenal. Esta canción da lugar hacia el final de su romance Cymbeline, el cual fue escrito hacia el final de la vida del autor. La obra está ubicada en la Bretaña antigua cuando los Romanos estaban invadiendo el último asentamiento de la antigua orden de los celtas."

Según, la Wikipedia, estas son algunas notas, sobre la obra "Cymbeline", de Shakespeare:

" "Cymbeline", fue escrito en la última etapa de William Shakespeare, se cree que sobre 1610. Si bien el personaje se basa en el jefe tribal bretón Cunobelinus, la historia está muy influida por el Decamerón de Boccaccio y la Crónica de Holinshed.
Personajes principales
Cymbeline, Rey de Bretaña.
Imogena, hija de Cimbelino y esposa de Leonato.
Leonato Póstumo, caballero acogido desde niño por Cimbelino.
Reina, madrastra de Imogena.
Cloten, hijo de la Reina y hermanastro de Imogena.
Belario, caballero desterrado por Cimbelino y que raptó a los hijos de éste en venganza. Se hace llamar Morgan.
Guiderio y Arvirago, los hijos raptados de Cimbelino por Belario, a quien creen su padre. Son llamados Polidoro y Cadwall.
Filario, amigo italiano de Leonato.
Iachimo, italiano que pone en duda el honor de Imogena y apuesta con Leonato.
Cayo Lucio, general de las tropas romanas.
Pisanio, criado de Leonato.
Cornelio, médico de la corte de Bretaña.
Sinopsis
Imogena se casa a escondidas con Leonato, desobedeciendo a su padre el Rey Cymbeline. Por ello Leonato es desterrado. Éste en Italia apuesta con Iachimo por la honradez de su esposa pero, engañado por Iachimo, creerá que su mujer le ha fallado y ordena a su criado Pisanio dar muerte a Imogena. Al mismo tiempo, la Reina ha influido en Cymbeline para que se subleve ante Roma y estalla así la guerra. Sobre todo este entramado se desarrollará aún más la historia.
Resumen
Imogena es Italia Leonato accede a apostarse una bella sortija con Iachimo (entregada por Imogena en su despedida a cambio de un brazalete) en una curiosa apuesta por la que Iachimo si consigue romper la honra de Imogena se proclamaría vencedor.
Cuando éste viaja a Bretaña pierde rápidamente la apuesta pero, negado a ello, planea una estratagema, se esconde en un baúl que ha sido trasladado a los aposentos de Imogena y por la noche sale y toma buena nota del cuarto y el cuerpo de la esposa de Leonato, que yacía dormida, aprovechando para robarle el brazalete que le había sido entregado por Leonato.
Al regresar Iachimo a Italia, Leonato cree perdida la apuesta y su honra ultrajada, por lo que escribe a su criado Pisanio, que había dejado a las órdenes de Imogena, una carta dándole instrucciones de matar a su supuesta infiel esposa. A la par, Imogena recibe otra carta de Leonato donde le pide que se traslade a Milford-Haven donde él la estaría esperando. Todo ello no es más que un señuelo de Leonato para que Pisanio pudiera matar allí a Imogena.
Una vez en el lugar, Pisanio se niega a cumplir las órdenes y confiesa todo a su señora y ésta se duele enormemente. Pero Pisanio logra convencerla de que siga el juego y se esconda para que Leonato crea que su plan se ha cumplido y de alguna manera, descubrir que mano se encuentra detrás de la situación que afecta a los enamorados.
Pisanio regresa a la corte no sin antes dejarle a Imogena un frasco que él cree bueno para momentos difíciles y que le había sido entregado por la Reina, creyendo ésta que realmente se trataba de veneno (al final no es más que un adormecedor que Cornelio, el médico de la corte, entregó a la Reina haciéndolo pasar por veneno, dado que no confiaba en sus intenciones).
Ya en la corte Pisanio es amenazado por Cloten y se ve obligado a confesar el lugar donde se encuentra Imogena y hacia allí parte Cloten no sin antes robar las ropas de Leonato. Su idea era matar a Leonato, al que creía con Imogena, y luego violar a la mismísima Imogena.
Para entonces Imogena, siguiendo el plan de Pisanio, se hace pasar por un jovencito llamado Fiel que busca pasar al servicio de Cayo Julio (general romano enviado a la corte de Cimbelino para declarar la guerra por dejar éste de pagar los impuestos a Roma) para viajar al continente. Es entonces cuando Cloten se cruza con Belario, Arvirago y Guiderio y tras una discusión con uno de los falsos hijos de Belario pierde la cabeza de un espadazo. Estos tres montañeros (realmente un caballero desterrado y los hijos raptados de Cymbeline) ya han conocido a Fiel y lo han dejado en su cueva porque se encontraba mal. Al regresar éstos a su cueva creen muerto a Fiel (que ya se había tomado el licor adormecedor y lo hacía parecer muerto) y apenados lo llevan ante el cuerpo sin cabeza de Cloten (que mantiene las vestiduras de Leonato).
Ya ha estallado la guerra. Leonato cree muerta a Imogena y se arrepiente de su vil acción alistándose en el ejército romano para encontrar allí la muerte que le alivie. Por su parte, Imogena cuando despierta cree que el cadáver de Cloten que hay a su lado es el de su esposo Leonato y se cree engañada por Pisanio, quien le había dado la droga. En sus lamentaciones es encontrada por Cayo Lucio y el ejército romano y es tomado por el general como su paje (Imogena permanece aún disfrazada como Fiel).
Y llega el momento en que ambos ejércitos se enfrentan y Cymbeline es capturado, pero tras un golpe de efecto llevado a cabo por 4 valientes (Belario, sus dos falsos hijos y un bretón desconocido -Leonato, que se ha pasado ahora al bando bretón-) es rescatado y derrotado el ejército romano. Tras la victoria Leonato, que aún desea la muerte, recupera sus ropas romanas y se entrega a los bretones, que lo encarcelan.
Ante Cimbelino son presentados 4 prisioneros, Cayo Lucio y su paje (Imogena), Iachimo y Leonato (vestido de romano). En ese instante le comunican al rey que la Reina ha muerto de desesperación al ver que su hijo Cloten lleva tiempo desaparecido y que al morir ha confesado sus viles intenciones y malos hechos.
Finalmente, tras unas largas conversaciones con los presos todo va saliendo a la luz, Imogena, el engaño de Iachimo, Leonato, el asesinato de Cloten y la verdadera identidad de los hijos de Belario así como la de éste. Todo es júbilo y Cymbeline accede a seguir pagando tributo a Roma a pesar de la victoria, pues la guerra se produjo sólo a instancias de su malvada esposa."

Y aqui, os dejo, con la letra de la misma y el video, de la actuacion en La Alhambra, de Granada.
Besos y nos vemos , en "The Mask And Mirror".

CYMBELINE

Words by William ShakespeareMusic by Loreena McKennitt

Fear no more the heat o' the sun

Nor the furious winters' rages;

Thou thy worldly task hast done,

Home art gone, and ta'en thy wages

Golden lads and girls all must,

As chimney-sweepers, come to dust.

The sceptre, learning, physic, must

All follow this and come to dust.

Fear no more the frown o' th' great;

Thou art past the tyrant's stroke

Care no more to clothe and eat;

To thee the reed is as the oak.

The sceptre, learning, physic, must

All follow this and come to dust.

All lovers young, all lovers must

Consign to thee and come to dust.

Fear no more the lightning flash,

Nor th' all-dreaded thunder-stone;

Fear not slander, censure rash;

Thou hast finished joy and moan.

All lovers young, all lovers must

Consign to thee and come to dust.