LOREENA McKENNITT: EL NUEVO VIAJE CELTA 7 "THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY" (2010/11): 07 "THE DEATH OF QUEEN JANE"

El viaje, por la música de Loreena McKennitt nos lleva al tema, "The Death Of Queen Jane".
Es una balada, sobre la cual la wikipedia, como siempre, nos informa.
" "The Death Of Queen Jane" es una balada Inglesa que describe los acontecimientos que rodearon la muerte de una reina Jane. Muchos creen ahora que la Reina es Jane Seymour, tercera esposa de Enrique VIII de Inglaterra. Sin embargo no hay evidencia para apoyar esta suposición. Históricamente, Jane Seymour dio a luz a un hijo que se convirtió en Eduardo VI de Inglaterra el 12 de octubre de 1537. El parto fue difícil, pero natural. Ella murió doce días después de la infección resultante de la luz. Es catalogado por Francis James Child como niño # 170. Algunas de las versiones que son escoceses, en la que el nombre de la reina es Jeanie o Jeany.There varias versiones de la canción dada por niño, pero son consistentes en el relato básico. Queen Jane se encuentra en trabajo de parto difícil - el momento oscila entre 3 días y un sorprendente 6 semanas - y hace una serie de personas para cortar y abrir sus costados y salvar a su bebé. Cada uno le niega a su vez, entendiendo que esto causaría su muerte. Ella le pide a los demás para ser enviados a ella - de diversas maneras a su madre, un cirujano o un médico, y el rey Enrique - y de cada uno se hace la misma petición. Por fin alguien - el rey Enrique en la mayoría de versiones - sucumbe a sus ruegos y la cirugía se lleva a cabo, tras lo cual muere. La canción termina con la descripción del duelo, y la mayoría de versiones de contraste de la alegría del nacimiento de un heredero varón con el dolor por la muerte de la reina."

Os dejo, con la letra y el vídeo, sobre la canción.
Besitos, y nos vemos en "The Emigration Tunes".

THE DEATH OF QUEEN JANE

 

Music & Lyrics: Traditional

Arr. Loreea McKennitt

Queen Jane lay in labor full nine days or more

‘Til her women grew so tired, they could no longer there

They could no longer there

“Good women, good women, good women that you may be

Will you open my right side and find my baby?

And find my baby

“Oh no,” cried the women, “That’s a thing that can never be

We will send for King Henry and hear what he may say

And hear what he may say”

King Henry was sent for, King Henry did come

Saying, “What does ail you my lady? Your eyes, they look so dim

Your eyes, they look so dim”

“King Henry, King Henry, will you do one thing for me?

That’s to open my right side and find my baby

And find my baby”

“Oh no, cried King Henry, “That’s a thing I’ll never do

If I lose the flower of England, I shall lose the branch too

I shall lose the branch too”

There was fiddling, aye, and dancing on the day the babe was born

But poor Queen Jane beloved lay cold as the stone

Lay cold as the stone