LOREENA McKENNITT: EL VIAJE COMIENZA. 1 "ELEMENTAL" (1985): 2 "SHE MOVED THOUGH THE FAIR"

Hola a todos.

Continuamos nuestro viaje, por la música del primer album de Loreena, "Elemental", con su segundo tema: "She Moved Through The Fair".

Segun la Wikipedia, estos son algunos de los datos de la historia de la cancion:

La canción fue primero coleccionada en Donegal por poeta Padraic Colum y musicólogo Herbert Hughes, y publicada por Boosey y Hawkes en Londres con un trabajo autorizó canciones de país irlandesas en 1909. La melodía está en el modo mixolydian. El poema lírico también fue publicado en 1922 ene el libro de Padraic Colum "Wild earth: and other poems" (aunque el libro no mencione su origen tradicional).Se llama una variante más larga de la canción "Our Wedding Day". "A related song, Out of the Window", fue coleccionada por Sam Henry, de Eddie Butcher de Magilligan, Irlanda del Norte, alrededor de 1930, y publicada en "Songs of the People". Otra canción, "I Once Had a True Love", también parece estar relacionado, cuando esto comparte algún poema lírico con "She Moved Through The Fair". El cantante tradicional Paddy Tunney lo aprendió en el Condado Fermanagh y lo registró en 1965. Otros cantantes que lo cantaron en los años 50/años 60 eran Dominic Behan y Anne Briggs. Esto era una canción popular entre miembros de la Comunidad de Viajero en Irlanda antes de aquel tiempo.

He aqui la letra de la cancion y un video de la misma, correspondiente al concierto en la Alhambra de Granda, de su abum en directo: "Nights From The Alhambra" (2008).

Nos vemos con "Stolen Child".

SHE MOVED THROUGH THE FAIR

Music traditional, arranged and adapted by Loreena McKennitt

My love said to me:
"My mother won't mind
And me father won't slight you
For your lack of kind".
Then she stepped away from me
And this she did say:
"It will not be long, love,
Till our wedding day."

She stepped away from me
And she moved through the fair
And fondly I watched her
Move here and move there
And she went her way homeward
With one star awake
As the swans in the evening
Move over the lake.

The people were saying
No two e'er were wed
But one has a sorrow
That never was said
And she smiled as she passed me
With her goods and her gear
And that was the last
That I saw of my dear.

I dreamed it last night
That my true love came in
So softly she entered
Her feet made no din
She came close beside me
And this she did say:
"It will not be long, love,
Till our wedding day."